If you try to stroke my flowing hair,
even just a little bit,
then, to me, it seems as thought...
...my pillow is sliding away.
The sound of macaroni is...
...flowing and fading, just a little bit.
But, girls, you know... We have to wake up early!
Even brushing our teeth takes longer.
I couldn't be honest from the beginning.
I changeg even while you were watching me...
You can keep on sleeping... Sunny side up! Sunny side up!
I'll wake you up,
so you can sleep... Good night...
No...
That's not it...
That's not howit is...
It's not his fault...
Onee-sama Goes to Parents' Day!
Bye bye, Teacher!
Bye bye!
It's hot...
Kippei-onii-chan!
You're sure happy again today. Even though it's so hot...
I'm...
I'm... happy!
Goodbye, Yuzuyu-chan!
Bye bye!
What's this? Did something good happen today, too?
It's a secret!
Go on home...
Okay.
Since when did I become like this...?
Even though I'm not like this...
I'm really...
I'm back!
Back!
Welcome home, Yuzuyu-chan!
But I came home, too...
Should I help you change?
It's okay!
I... can change on my own!
Okay.
You're a good girl.
It's a day care visitation.
[Day Care Visitation - Information: Following the accompanying agenda, a day care visitation will be taking place. Please attend.]
I've got school.
I can't go.
Don't say that!
I've been practicing for the play so much!
But...
I'm gonna cry.
Don't cry.
Let's see...
Skip school and go.
Seriosly?
Even though you're always telling me to "get it together"...
Did you really just tell me to skip?
As long as you can graduate, who cares?
More importantly, you're her guardian, right?
You're so irrational...
I got it.
You'll come?
Lemme see.
If Kippei goes by himself,
If Kippei goes by himself, they'll understimate him.
I'll go too!
I'll be underestimated?
At the kindergarten?
Why?
Exactly what is gonna happen?
It's okay.
What is?
I'll go with him.
Ah, I see.
Well then, that's how it is!
Yuzuyu...
Yuzuyu... Sis said she'd come, too.
Yay!
Tadah!
Umm...
Yes?
Umm...
I guess I don't need these.
You're canceling this?
Hey. What're you gonna wear?
If you wear something too flashi, your child will tell you not to come anymore.
But don't you wanna go all out?
It's our precious children's first stage appearance.
The children are the ones in the play... It doesn't matter what we wear.
Ah, it's Nashiya-san!
Were you shopping?
You're going to the day care visitation, right?
Wewere just talking about it...
About what we should wear to the visitation.
A day care visitation?
What?
Tou didn't know about it?
You gotta keep up on these things, Nashiya-san!
Hey...
Let's go shopping together next time.
I'll go!
For the visitation?
I'll just look.
You can't just look.
Here it is.
Here it is. Here it is...
Shouta!
Welcome home, Mother.
There's a day care visitation?
Yes.
Here.
It's a notification letter.
Why didn't you give it to me earlier?!
The other mothers were talking about it...
Being the only one not knowing about it was embarrassing!
Those young fools made an idiot out me!
I was going to give it to you now.
Why are you talking back?!
No. No!
Shut up!
I'm back.
What were you doing?
Hey!
Hey! Mother!
What?
Did you find a job yet?
Shouta...
Wan't to go out?
Sure.
Butterfly!
That's dangerous.
Look ahead when you walk.
Shou-chan!
Who's he? You friend?
Yep!
Shou-chan!
Well, if it isn't Yuzuyu,
Well, if it isn't Yuzuyu, the evil one!
I'm... on the way home from an errand!
You go on errands?
I'm with Kippei-onii-chan!
That guy!
"That guy"?
A butterfly.
If you shout, it'll run away.
Okay.
What?
You guys get along well?
Shou-chan...
Shou-chan... this is...?
Ah, this?
I fell from the pull a while ago.
Does it hurt?
Not a bit.
Shouta.
Let's go.
Okay!
See ya!
Bye bye.
The pull-up bar?
There's no pull-up bar...
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005
Tadah!
She appears!
Aren't you going too far?
What's going on today?
Yuzuyu-chan's day care visitation...
Ah, I see.
What?
If we go together, will we look like a young couple?
I'm worried.
I don't think we will.
I'm wearing my school uniform...
We'll totally look like siblings.
Why will your school uniform?
I'm going to school right after.
Cool, eh?
Whose mother is she?
Dunno...
It's so small!
It's a kindergarten. Of course it is!
What a pretty mother.
Yuzuyu!
Who is she to Kippei-san!?
Kippei!
Where's Yuzuyu-chan's drawing?
Sis! Don't just go off on your own!
What!?
Come with me.
Hey!
Hey! Don't pull!
Just come this way.
Hey!
Hey! Yuzuyu!
It's Shou-chan!
You know...
I'm doing a play today!
Really?
What?
Nothing...
Yuzuyu is awesome!
She's dancing!
Yuzuyu's dancing!
Yeah, she's dancing.
She was dancing at the athletic tournament, too.
That was then!
That was then! This is now!
Look,
Look, look!
Look at her serious face!
I'm looking.
Today, let's use big origami paper and make morning glories!
Does everyone have origami paper?
Yes!
Shouta,
Shouta, what're you making?
Sensei!
Yes? What is it?
I...
I... wanna beat up bad guys!
Oh,
Oh, that's wonderful!
Try making a morning glory next.
Hey...
You mustn't laugh.
I'm gonna make a sword too!
I made one!
Okay!
To battle!
Evryone...
Evryone... morning glories!
Shouta's sword...
Shouta's sword... sure is cool!
Okay!
The ball goes over there.
Okay!
Sensei.
What's my Yuzuyu like, here at the kindergarten?
She's happy.
You're her mo... ther?
But...
Huh?
Sorry, Sensei.
This is my sister.
Do I look I have a child?
No...
No... Umm...
Sister!
Ow!
Jeez!
Jeez! Now I'm mad!
What?
I'm finally here, so I thought I'd ask around.
Don't scare the teachers.
How rude!
I'm not being rude!
Huh?
Yuzuzyu isn't here...
Mom!
Are you leaving already?
Why... are you angry?
You are such an idiot!
Ouch!
Why couldn't you be the same as everyone else?
You've embarrassed me again!
You shouldn't hit Shou-chan!
Yuzuyu...
What happened?
She hit him!
What?
That lady...
What?
What's going on?
That lady hit Shou-chan!
I wasn't hit!
Ah, you're that child...
The one without parents.
Pointing your fingers at adults and yelling out...
What an offensive child.
Kippei,
Kippei, stop.
What's going on?
Everyone, please return to the classroom.
Lady...
What're you saying to a child?
I fell from the pull-up bar.
Isn't what Yuzuyu said true?
You're...
You're... a high school student, right?
So what?
Just because you've loked after her a little,
Just because you've loked after her a little, do you think you're her father?
Don't be so conceited!
What did you do for her?
What can you do for her?
It's much, much harder to be a real parent.
It's not a game!
I'm sorry...
I'm sorry... for his butting in...
Honestly,
Honestly, what you do with your family is none of our business.
So... don't bring up stuff you've heard about our family's affairs.
Shouta-kun,
Shouta-kun, come here.
Recently, the bruises on Shouta-kun's body have been bothering me...
Although he won't admit it himself,
Although he won't admit it himself, as it stands, I can't let you take him.
See now, Shouta?
Since you couldn't keep it together,
Since you couldn't keep it together, everyone's blaming me.
Begin with you is a real burden on me.
Mom...
Wait!
Don't leave me behind!
Let me go!
Shouta-kun!
Mom!
Shou-chan!
Yuzuyu-chan...
The orange evening sky...
One's paret's tender hands...
If you take a look you know it, you'll be smiling and overflowing with happiness.
Since you crossed over the waves,
right now, just relax and take a big yawn.
Come tomorrow morning, murmur to yourself...
Even on your tiptoes, you have yet to bloom.
Those feelings you feel...
...are on the path of your dream...
Year after year, sleep without worry...
Year after year, come into world just for me!
Тайминг и английские титры: DrLeo Перевод с английского: Gunslinger Смоленск 2005